FC2ブログ

11月1日 今日は、張明澄先生の命日、 十五回忌にあたります。

11月1日

今日は、張明澄先生の命日、十五回忌にあたります。

もう、14年になるのですね。


フェイ・ウォン 王菲/テレサテン 邓丽君《但愿人长久・明月几时有》

 

今年も一日、これを聞いて過ごします。



   但願人長久(水調歌頭)    詩: 蘇軾  訳:掛川掌瑛

明月幾時有    美しい月あなたはいつからそこにいるの?
把酒問靑天    酒盃を持って青い天に尋ねます
不知天上宮闕   天上の宮殿では
今夕是何年    今は何時の年に当るのだろうか? 
我欲乘風歸去   風に乗って月の世界に行ってみたいけれど  
又恐瓊樓玉宇   宝玉の楼や建物は私に似合うでしょうか
高處不勝寒    高い所で寒さに耐えられるのでしょうか
起舞弄清影    立ち上がって舞えば美しい影も踊ります
何似在人間    人の世にはかないませんとも

轉朱閣      美しい楼閣をめぐって
低綺戸      低い月が窓からのぞき        
照無眠      照らすので眠れません
不應有恨     何か恨みでもあるのでしょうか 
何事長向別時圓  どうして別れの時にはいつも満月なのでしょう
人有悲歡離合   人には悲しみと歓び別れと出会いがあり
月有陰晴圓缺   月には曇りと晴れと満ち欠けがあります
此事古難全    昔からこれらを全うすることは難しく
但願人長久    ただあなたが長く久しく居られることを願い
千里共嬋娟    遠く離れてもこの月の美しさを共に愛でたいものです



>張明澄師 南華密教講座 DVD 有空識密 智慧と覚悟


   お申し込み先  日 本 員 林 学 会  代表 掛川掌瑛(東海金) 

☎Fax 0267-22-0001

     〒384-0801 長野県小諸市甲4655-15 中国占術研究所

E-MAIL    showayweb〇msn.com 

             〇を@に換えてください

           ご利用可能なクレジットカード


スポンサーサイト

Comment

Leave a Reply





管理者にだけ表示を許可する